Пълен Българо - Английски речник - 1914 (изчистен)

Появата на сдинъ българо-английски рЪчникъ не се нуждае отъ апология: липсата се чувствуваше отъ дълги години насамъ. Прекомерни мжчнотии които требваше да се лреодо-леятъ пречеха за създаването на подобно изчерпателно произведение. На първо место, отсжтствието на сдинъ пъленъ модеренъ българо-български словарь затрудняваше работата и я удвояваме. Отъ друга страна, никакъвъ що-годе сериозенъ, ма-каръ и безъ фразеология, българо-английски рЪчникъ, не предлагаше готовъ вече материаяъ, който да помогне донекжде за съставянето на единъ по-обемисть такъвъ. Както съ първата англо-българска часть, тъй и съ настоящата българо-английска, работата е била пионерска. Настоящиятъ трудъ е плодъ на шестгодишни усилия въ едно ново неразработено поле. Реч-никътъ е тройно по-голЪмъ отъ първия (английския), а самата разработка далече по-обширна и усъвършснствувана. Грешките сж неизбежни, но всичко възможно е сторено за да се засегне и използва материала, и фразеологията да се отличава съ разнообразие, да съдържа всевъзможните идиоми, — съ една дума, този речникъ да стане най-съвършенния и нагледенъ медиумъ за правилното изучване на английския езикъ, и най-пълната книга отъ този родъ въ нашата литература.